猿楽例文帳に追加

Sarugaku (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥（猿楽能）例文帳に追加

Zeami (Sarugakuno)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音阿弥（猿楽能）例文帳に追加

Onami (Sarugakuno)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽を演じる人例文帳に追加

a person performing {"sarugaku"}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

観阿弥（猿楽）例文帳に追加

Kanami (Sarugaku (a form of theatre popular in Japan))発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽（さるがく）例文帳に追加

Sarugaku (a type of standup comic with an emphasis of impersonation and talks that was popular in the Heian Period)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥が定めた猿楽の芸位例文帳に追加

the level of an art skill, called {'kannka-fu'}発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猿楽で,父尉という役例文帳に追加

an old man's role in the theatrical 'saru-gaku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

父尉という,猿楽の舞例文帳に追加

a dance that an old man performs in the theatrical 'saru-gaku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猿楽を演じる僧形の芸人例文帳に追加

a 'Sarugaku' actor in a worker's costume発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

『新猿楽記』に記され、平安時代、猿楽に入れられた。例文帳に追加

Hikihitomai was recorded in "Shinsarugoki" (a kind of textbook about manners and cultures of Kyoto in the Heian era) and categorized into sarugaku in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和猿楽（やまとさるがく）とは、大和国（現在の奈良県）を中心として活躍した猿楽の座。例文帳に追加

The Yamato Sarugaku is one of the groups performing Sarugaku (a traditional form of a Japanese theatre) mostly in Yamato Province (today's Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は能楽と呼ばれている芸能が「猿楽師」による「猿楽」と呼ばれて興行された。例文帳に追加

The art form that is currently called Nogaku was commercially performed by 'Sarugakushi' under the name 'Sarugaku.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和四座は豊臣秀吉が政策的に他の猿楽の座（丹波猿楽三座など）を吸収させた。例文帳に追加

Because of Hideyoshi TOYOTOMI's policies, Yamoto-shiza had absorbed the theatres of other Sarugaku such as Tanba sarugaku sanza.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽の本流たる大和猿楽系の狂言を伝える唯一の流派。例文帳に追加

The Okura school is the only school inheriting the Kyogen of the Yamato Sarugaku group (a historic Sarugaku troupe which laid the foundation of Noh in the period of the Northern and Southern Courts) that was the mainstream of Sarugaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽とは互いに影響を与え合い、猿楽能、田楽能としてともに「能」の名で呼ばれた。例文帳に追加

Sarugaku and Dengaku interacted with each other, and were called Sarugaku-Noh and Dengaku-Noh, respectively, with the term "Noh" added.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散樂（さんがく。散楽）、申樂(申楽)とも書く。例文帳に追加

Sarugaku (猿楽) is also written in Chinese characters as 散樂 (Sangaku) or 申樂 (Sarugaku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽という言葉は散楽の転訛したものである。例文帳に追加

Sarugaku is the accent of Sangaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅楽、猿楽、能、狂言、歌舞伎、日本舞踊例文帳に追加

Gagaku, Sarugaku, Noh, Kyogen, Kabuki, Nihonbuyo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世猿楽師の結成した団体例文帳に追加

a group established by persons performing 'sarugaku' in the Medieval Period発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猿楽という,中世日本のこっけいな民間芸能例文帳に追加

a medieval folk entertainment in Japan called 'sarugaku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

猿楽という中世の民衆演芸例文帳に追加

a type of medieval folk entertainment of Japan, called 'Sarugaku'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

作者はある晩京の猿楽見物をする。例文帳に追加

One night, the author goes to see sarugaku at Kyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽よりも人気を得ていた時代もあった。例文帳に追加

There was also a period when Dengaku was more popular than Sarugaku, another Japanese dance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和猿楽の興隆と共に衰えていった。例文帳に追加

The popularity of Dengaku declined as Yamato Sarugaku (Japanese dance) boomed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、猿楽などへと変貌していった。例文帳に追加

Later, it was transformed into sarugaku (one of performing arts that includes funny mimicry and speeches).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また間部詮房は猿楽師から側用人に出世した。例文帳に追加

Akifusa MANABE moved up the ladder of promotion from Sarugakushi to Sobayonin (Lord Chamberlain).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第23条は猿楽諸座の発祥についてである。例文帳に追加

Section 23 is about the origin of sarugaku troupe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侏儒舞（ひきひとまい）は、猿楽の一種である。例文帳に追加

"Hikihitomai" is a kind of "sarugaku" (form of theatre popular in Japan during the 11th to 14th centuries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽の滑稽味を洗練させた笑劇。例文帳に追加

Kyogen, with more sophisticated comical element than Sarugaku, is classified into theatrical farce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽より早く、芸能集団としての「座」を組織した。例文帳に追加

In Dengaku, 'Za,' an organization of entertainers, had been organized earlier than in Sarugaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たいへんな猿楽（能）好きであった。例文帳に追加

Tsunayoshi was a big fan of sarugaku Noh (a form of theatre popular during the 11th to 14th centuries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの伝承では河勝は猿楽の祖でもある。例文帳に追加

According to its oral tradition, Kawakatsu was the founder of Sarugaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『明衡往来』『新猿楽記』の作者。例文帳に追加

Also an author of "Meigo Orai" (Meigo's Correspondence) and "Shinsarugoki" (a kind of textbook about manners and cultures of Kyoto in Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また3月13日(旧暦)（4月20日）には猿楽能を観賞している。例文帳に追加

On April 20, they enjoyed Sarugaku Noh.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかには雅楽の楽人や猿楽に関係する人たちも居た。例文帳に追加

Among them were gagaku (old Japanese court music) musicians and people engaged in sarugaku (old Japanese performing and entertainment arts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また猿楽は武家社会における典礼用の正式な音楽（式楽）も担当することとなり、各藩がお抱えの猿楽師を雇うようになった。例文帳に追加

Moreover, Sarugaku came to be the formal music (ritual music) for ceremonies in the community of samurais and each clan came to employ its retained Sarugaku performer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代の猿楽が発展し、観阿弥や世阿弥らの登場によって現在の能楽とほぼ同等の芸能としての猿楽が形作られる。例文帳に追加

During these periods, the Sarugaku of the Kamakura period further evolved thanks to Kanami and Zeami, as well as the establishment of Sarugaku, which was nearly equivalent to the present-day Nogaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また猿楽は武家社会における典礼用の正式な音楽（式楽）も担当することとなり、各藩がお抱えの猿楽師を雇うようになった。例文帳に追加

Also, Sarugaku became the official music (shikigaku - the music and plays for official ceremonies) for ceremonies held in samurai society, and each domain employed their own sarugaku-shi (sarugaku player).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世阿弥の時代には、猿楽や田楽にとりいれられていた。例文帳に追加

During Zeami's (renowned Noh writer) time, it had been adopted in Sarugaku (form of theater popular during the 11th to 14th centuries) and Dengaku (style of dancing associated with rice planting rituals).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽、田楽という枠を超えて名人として崇敬されていたらしい。例文帳に追加

It is likely that Icchu was respected as an expert regardless of Sarugaku or Dengaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその一方で、秀吉は大和四座以外の猿楽には興味を示さなかった為、この時期に多くの猿楽の座が消滅していった。例文帳に追加

However, to an extreme, Hideyoshi showed no interest in Sarugaku other than the Yamato-shiza and as a result, a lot of theatres of Sarugaku disappeared during this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方、猿楽が武家社会の式楽となった結果、庶民が猿楽を見物する機会は徐々に少なくなっていった。例文帳に追加

On the other hand, since Sarugaku had become the ceremonial music for the community of samurai, common people had gradually less and less chance to see Sarugaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演者(狂言含む)は座頭級のものを楽頭、太夫、一般の座員を猿楽師、または単に猿楽とよんだ。例文帳に追加

Leading players (including those of Kyogen (a farce played during a Noh play cycle)) were called gakuto (masters of performance) or tayu (leading players), and other players were called sarugakushi or sarugaku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス